JOHN SWINTON:Jemi Prostituta Intelektuale.

gazetari LORENC VANGJELI

Pyetja legjitime qe shtrohet a jane gazetaret indipendent dhe sa?
Sa hapesire kane per te qene te lire,nga pronaret apo SPONSORET ?
Une per mos te qene OFENDUES dhe CINIK po bej per here te pare nje perkthim te nje personazhi si
JOHN SWINTON kapo-redaktore i i nje gazete si <NEW JORK TIMES> Para se ai te dilte ne pension ne nje darke te organizuar prane AMERIKAN PRESS ASSOCIATION, ja fjalimi i perkthyer:

<NUK ekziston ne bote,ne gjithe historine deri sot,dicka qe mund te percaktohet si gazetari indipendente.
NUK ka asnje prej jush qe guxon te shpreh me sinqeritet opinionet e veta,sepse e dini perpara se ta beni kete,se nuk do te dukej me kurre mbi karten e shkruar(gazeta).
UNE marr rrogen time javore, per te mbajtur opinionet e verteta te mija,jashte ambientit te gazetes per te cilen punoj.Te tjere ndermjet jush paguhen me shifra te ngjashme per punera te ngjasheme,dhe se nje prej jush do te ishte kaq i marre te shkruante ate qe ne te vertete ai mendon diten tjeter do te gjendej ne kerkim te nje pune tjeter.
NESE une do ti lejoja vetes te shfaqeshin opinionet e mia te verteta,do te gjendesha i papune brenda 24 oreve.
PROFESIONI i giornalistit(GAZETARIT) eshte ai qe te vrase te verteten,te genjeje qysh nga momenti i pare,te permbyse,te heqi vleren,ti gjunjezohesh deshires per PASURI,duke mashtruar VENDIN tend per hire te bukes se perditeshme.
JU e dini  edhe UNE e di, eshte pikerisht  kjo dolli per shtypin e lire qe e ben pikerisht kete nje ABSURDITET.
JEMI istrumente dhe VASALE te POTENTEVE qe qendrojne pas quinteve(pas skenes).
NE jemi kukulla(buratini) ata levizin fijet dhe ne kercejme.
TALENTI yne,potencialet tona,vete jeta jone u perket njerezve te tjere.

NE JEMI PROSTITUTA INTELEKTUALE.>

ky artikull eshte marre nga jewish chronicle(faqja 19) me 25 gusht 1995.

<LIRIA e shtypit i perket atyre qe e zoterojne.DHE ESHTE e VERTETE.>

kete artikull e perktheva me qellimin shume MODEST tu them njerezve te hapin syte,ti degjojne e lexojne gazetaret por te kene mendimin e tyre mbi ceshtjet,mos te lene te tjeret te mendojne per ta.po e mbyll me nje batute:
MENDONI per veten para se te tjeret te mendojne per JU.
kuptohet per cfare e kam fjalen.

perktheu: ALBAN MALKO.